Un navire russe visite la France pour des exercices et reçoit un accueil chaleureux

Extraits d’un reportage de la télévision russe One TV diffusé le 22 juin.

[Le Présentateur] Des manoeuvres navales internationales ont commencé dans l’Océan Atlantique. Le croiseur anti-missile russe Admiral Levchenko est arrivé dans le port de Brest. Nos marins disent qu’ils ont reçu un accueil chaleureux et soulèvent beaucoup d’intéret. Ils promettent d’obtenir de bons résultats lors de l’exercice. Notre correspondant Oleg Shommer a les détails.

[Correspondant] Des navires militaires de France, Grande Bretagne, des USA et de Russie se sont rencontrés pour la première fois. L’Admiral Levchenko a été le premier à entrer à Brest. Les marins russes reçoivent un traitement spécial. Le sous-marin Vepr de la flotte du Nord avait fait escale ici l’an dernier après des exercices avec les Français.

Cette fois, ce seront des exercices à grande échelle. Mais, avant tout, comme disent les marins, il y aura un échange d’équipage, qui commence de cette manière, par une poignée de main. Ce sont les retrouvailles de vieux amis. La frégate française De Grasse vient de revenir de Sévéromorsk [dans la région de Mourmansk] où elle a assisté aux festivités du 60ième anniversaire de la victoire de la 2nde guerre mondiale.

[Un marin français non-identifié du De Grasse] Ceux qui sont de quart saluent chaque marin russe, lorsqu’ils passent. Pas parce que c’est exigé par le réglement de la Marine mais comme une marque spéciale de faveur.

[Un autre marin français non-identifié] Nous sommes reconnaissants aux Russes pour la victoire. Nous savons que le 22 juin, les Nazis ont attaqué l’Union Soviétique et, à la veille de cette date, nous vous remercions une fois encore.

[Correspondant] Les navires militaires qui vont prendre part aux manoeuvres dans l’Océan Atlantique pour la première fois sont approximativement de la même classe : un croiseur anti-missile, un destroyer et deux frégates. Ils doivent essayer un système de coordination ainsi qu’un système de communication de surface et aérien.

Les plongeurs vont aussi effectuer un test d’endurance : plusieurs kilomètres de nage sur le dos dans les eaux froides de l’Océan Atlantique font partie de l’entraînement des plongeurs de combat anti-terroristes. La lutte contre le terrorisme est l’une des composantes principales de l’exercice. Tous les membres d’équipage du navire russe sont prêts à accomplir leurs tâches militaires. Les 300 personnes embarquées, plus leur inséparable compagnon - un chat qui est devenu un vieux loup de mer.

[Anatoliy Dolgov, capitaine du Admiral Levchenko] C’est un chat de mer, il m’a accompagné 4 fois dans des voyages en Europe.

[Correspondant] Un chat à bord d’un navire de guerre est un bon signe, alors que les femmes, disent-ils, portent malheur. Néanmoins, il y a 50 femmes parmi les 320 membres d’équipage du destroyer américain, qui savent aussi bien utiliser un balai qu’une arme. Ils ne croient pas à la mauvaise chance. [Passage omis]

Les marins ont comparé leurs compétence. Ils ont fait de la voile et joué au football. Pendant ce temps, le navire russe était ouvert au public.

[Un officier français non-identifié] Je suis impressionné. Nous devrions être allié avec la Russie.

[Dolgov] Nous recevons un accueil chaleureux. L’intérêt porté à notre navire est important. Tout le monde remarque ses armes puissantes et sa conception. Je pense que nous ferons mieux que d’autres marins expérimentés.

[Plusieurs marins de l’Admiral Levchenko, en coeur] Seuls les vrais hommes servent dans la Marine !

[Le reportage montre les navires, un marin français serrant la main à un marin russe, le chat, des marins jouant au football]

Source : Monsters & Critics