Bugaled Breiz : questions et réponses du ministre anglais de la défense (2)

Suite de la traduction des réponses du ministère de la défense britannique aux questions de M. Andrew George, souflées par les journalistes de "Pièces àconviction".

Suite de la traduction des questions écrites par M. Andraw George.

La première partie peut être lue à Bugaled Breiz : questions et réponses du ministre anglais de la défense (1).

Questions écrités du 7 avril 2005.

Version originale

Andrew George : Question au secrétaire d’état à la défense, suite aux réponses du 17 mars 2004 (sic !), sur le bateau de pêche Burgaled Breiz (re-sic !), est-ce que le HMS Turbulent devait participer à l’exercice ASWEX 04 s’il n’avait pas subi d’avarie le 16 janvier 2004. [224883]

M. Ingram : Oui.

Andrew George : Question au secrétaire d’état à la défense, suite aux réponses du 17 mars 2005, sur le bateau de pêche Bugaled Breiz, combien de temps le HMS Turbulent est resté à quai à Devonport après le 16 janvier 2004. [224884]

M. Ingram : Le HMS Turbulent est resté à Devonport jusqu’au 19 janvier 2004, quand il a appareillé pour Gibraltar.

Andrew George : Question au secrétaire d’état à la défense, suite aux réponses du 17 mars 2005, sur le bateau de pêche Bugaled Breiz, quelle était la mission des 2 hélicoptères Dauphin opérant à partir de FOST (sic !) qui ont volé dans le voisinage au moment du naufrage du Bugaled Breiz le 15 janvier 2004. [224885]

M. Ingram : Les 2 hélicoptères Dauphin opérant à partir de POST le 15 janvier ont transporté des personnels de l’aéroport de Plymouth sur le HMS Cumberland et le HMS Edinburgh.

Andrew George : Question au secrétaire d’état à la défense, suite aux réponses du 17 mars 2005, sur le bateau de pêche Bugaled Breiz, quels étaient les sous-marins britanniques et français participant à des exercices conjoints dans le voisinage au moment du naufrage du Bugaled Breiz le 15 janvier 2004 ; et quel était leur itinéraire. [224886]

M. Ingram : Le HMS Torbay participait à un exercice ASM sous commandement opérationnel britannique le 15 janvier 2004. Il se trouvait à un peu plus de 100 nautiques à l’ouest de la position du Bugaled Breiz au moment du naufrage. Le sous-marin français Rubis était sous commandement opérationnel français dans les zones d’exercices français au sud de Ushant le 15 janvier 2004 en route pour participer à ASWEX 04.

Andrew George : Question au secrétaire d’état à la défense, suite aux réponses du 17 mars 2005, sur le bateau de pêche Bugaled Breiz, quels étaient les navires français et hollandais à quai à Devonport le 15 janvier 2004. [224887]

M. Ingram : Le HNLMS Williem Van Der Zaan est resté à quai toute la journée.

Les navires français et hollandais suivants ont fait des manoeuvres dans le port le 15 janvier 2004 :
– Primauguet,
– HNLMS Karel Doorman,
– HNLMS Van Nes.